|
|
马来半岛与新加坡，因当年都曾积极发展商港，人文交汇就更不在话下。有些话，融合太久了，多代传下来，多已习惯，也查不出谁开始的。 c0 b# j* [6 Z0 [- M; [! m1 r
有位新来的朋友问我：“你们新加坡国语是马来语，国歌也用马来文，但街上真正用国语交流的新加坡人我却没见几个，是怎回事？”
5 ` W3 b- s4 \; I( V8 M$ ?3 x
3 W- y1 _8 [" f6 L2 O我想这不仅是外来朋友感到纳闷的，我也感到纳闷。( V9 j; `) n% S
' }" \0 H4 L+ A4 ]1 _9 d! \9 I遗憾，我给不了任何回答。
1 V- }/ m1 g. |! f* }; u 4 S) }$ \# i0 B. g
更有位“理智型”外来朋友说，“世上无论哪个国家，国语一定就是正式官方语文，你们的情形大概全世界唯一，真的，有特色。”
1 Y }- T0 W( ?) U R v
! d9 w3 q) R) N {% s抱歉我也很难解释，只能模棱两可地啼笑皆非。
3 ~1 ^! V0 K5 t% X9 f3 d1 J* U' L ' o" j: X0 n' d9 I1 S8 M
但话说回来，我们南洋一带，还真是个语言大熔炉。就从14世纪马六甲的满剌加王朝开始，加上明代海上商路开始蓬勃，再加上阿拉伯商人的东来，南洋这里真的很早就形成一个语言交汇中心。- _3 t2 t; C3 P
0 K h: X5 a* Y& X
后来，加上欧洲殖民大军的占据，他们殖民也同时殖文，人文风貌更色彩丰富，就连中南半岛上一些原本文化深厚的国家也受影响，不难从他们的生活语言里找到语言融合痕迹，如泰语、老挝及越南语中，也有好些受到汉语及欧洲语言的混和影响。% T: g& A* p( @+ E1 P
% M6 U& ~9 }( h! [马来半岛与新加坡，因当年都曾积极发展商港，人文交汇就更不在话下。有些话，融合太久了，多代传下来，多已习惯，也查不出谁开始的。
' z! k/ \. X; f9 r0 g+ e. R
4 M4 R- Z% d4 c如马来人“结婚”这字，他们俗话称为“Kahwin”，有人认为这就是从福建原生态方言里“交淫”一词而来。又如马来语的“钱”，是“wang”，但他们也通用“duit”，发音似“lui”，怀疑是福建话“镭”的改版。
; ?- c! N& M) q: h, v- r
y/ c- W; ?% h; \* A/ N民生是活的，人民生活更是互相影响的。如今到马来食堂去，也能看到“yong tau hu”、“wan tan mee”，用英文字母拼写，但发音都是华人方言。这里的“酿豆腐”和“云吞面”全是广东方言。
! H7 l: A( m% S+ I8 |; b
" h4 ?9 K: b! x7 W8 R华人适应力特强，吸收他人语言就更快速，“你suka suka就请假，你以为是你爸开的公司？”，suka就是马来话“喜欢”。
- B& O5 i6 X# m
5 |% E& J/ U& ?; e* a% V中巫语言交汇例子太多了。聪明，或厉害，都能用“ban-nai”，其实是马来话“pandai”。* V/ e: d: T _5 F& k/ v0 n, t! z
8 {7 Y3 m, _& z5 t) b骚扰，“你别ga-jiao啦，我要睡觉”，其实是马来语“kacau”。
5 k2 m% `$ b5 H# F0 m
' @% V6 C4 S/ a& _5 L还有——刚刚，baru。“没有啦，我baru来而已。”4 b+ j: \0 p9 }3 V
3 }$ K* F5 h; U: h8 v警察，mata，“你再吵，隔壁等下叫mata来你就惨了。”6 }# i6 ^2 ?1 x
5 X& N& I2 g1 g6 @1 ?5 Q. ~容易，简单，senang，“哎真羡慕你，工作senang却拿那么高薪水。”
: B2 \% q( N4 E4 j0 B# _
# _ ^0 q, Y+ h" I要找出华语与马来语互通及相互影响的例子，可参考一些海峡华人的用语词典。书店里并不难找。从一些娘惹及峇峇的用语里，就能探索出好些南洋掺杂话的例子渊源。$ F) r1 I. R0 y% H: M$ I c
1 H: g6 ]+ J- U7 n! r
渊源者，就是不随便丢掉，而是应给予尊重的背景。8 z8 V ?" A) S* O
1 a7 c5 F N! x- K( |. q! _不懂渊源，就不懂自己的根，久了也就忘本，那就跟灰尘没两样了。
7 ? z2 p/ C, j, s8 y, \/ [ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-8-28 00:26
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
